Search filter
20 results found
… battant fixe 150610-01 DE Montageanleitung GB Installation instructions FR Instruction de montage E-ISM Boxer Zu diesem Dokument … E-ISM Boxer Concernant le présent document Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE Boxer E-ISM. Utilisation avec: à Geze Boxer taille 2-4 à Geze Boxer taille 3-6 Variante petite distance entre les paumelles (1130-1300mm): Angle d’ouverture : 100° max. Variante petit battant fixe (min. vantail large 420mm plus l‘espace nécessaire pour le système de verrouillage): Angle d’ouverture battant mobile 120° max. / battant fixe 100° max … Description du produit Cette glissière est homologuée pour être montée sur des portes anti-feu et anti-fumée à battant unique. L‘installation comprend des arrêts électriques pour les deux battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant fixe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas de panne électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du GF ISM Bras à coulisse du SF Câble pour dispositif de déclenchement … 9 Dispositif de déclenchement Levier coulissant (L = 240mm) Coulisseau GF Coulisseau SF Capuchons Cache 10 Arrêt électrique GF 11 Arrêt électrique SF Vis de fixation et sachet d‘accessoires (sans illustration) Variante petit battant fixe a b GF SF Battant mobile Battant fixe 12 ISM Bras à coulisse du GF 13 14 ISM Bras à coulisse du SF Câble pour dispositif de déclenchement 15 5a 5b … . Monter le ferme-porte boxer et le levier coulisseau et fermer la vanne de temps de fermeture. Variante petit battant fixe -> Levier coulissant GF 317 mm, Levier coulissant SF 240 mm. GEZE met à disposition sur simple demande les plans et notices de montage pour les profils de vantaux usuels. X En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications figurant dans le document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». … Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 … 8 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 … Variante petit battant fixe Traitement de cadre Alimentation du courant sous crèpi 24V raccordement Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 FR … Glissière battant fixe X X X X X … .1 Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant fixe (1.). Fixer la glissière du battant fixe avec … Nm). Clipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (3.). Passer le câble électrique et le câble métallique de sélection (l’embout de câble vers le battant mobile) dans les usinages de dormant prévus à cet effet (4.). Veiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Glissière battant mobile et raccorder le câble 24 V du battant fixe Rouge =’+’ (borne 1) Blanc = ’–’ (borne 2) Fig.: … .1 X X X X X X Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant mobile (1.). Passer le câble de sélection mécanique dans le levier de déclenchement (2.). Fixer la glissière du battant fixe avec … Nm). Clipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (4.). Veiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.). Raccorder le câble d’alimentation électrique du battant fixe à la borne de raccordement SF (6.) (supprimer le supplément de câble inutile). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. FR … .1 X X X X Dévisser les vis de fixation du déclencheur d’environ ½ tour (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant fixe (2.) (couple de serrage: … Nm). Ouvrir la vis de réglage de vitesse „1“ de fermeture sur le boxer du battant fixe (3.). Fermer le battant fixe (le déclencheur est positionné) (4.). ATTENTION Veiller en fermant à ce qu’aucun câble ne soit coincé dans l’interstice de la porte. X X X … Ouvrir à nouveau le battant fixe (5.). Tenir le battant fixe ouvert (6.). Mettre les vis de fixation et les serrer (7.) (couple de serrage: 0,4 Nm). Relier le câble métallique de sélection avec le déclencheur X X X X X X X X Introduire le câble métallique dans l‘entonnoir et le retirer au rouleau de renvoi (1.). Enclencher le tiroir déclencheur (2.). Défaire la vis de serrage (3.). Pousser le câble métallique à travers la pièce de serrage (4.). Tendre le câble métallique (5.). Serrer légèrement la vis de serrage (6.). Raccourcir le câble métallique à 50 mm (7.). Agrafer le capuchon final sur la glissière (8.). Fig.: … .1 X X X X X X X X X Fermer le battant fixe (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant mobile (2.) (couple de serrage: … Nm). Faire coulisser l’entraîneur jusqu’à la butée (3.). SDévisser les vis de blocage anti-vandalisme d’1/2 tour maxi (4.). Retirer la tige de butée (5.). Distance bord-vérouillage environ 30 mm. Ouvrir la vis de vitesse de fermeture „1“ du boxer du battant mobile (6.). Fermer le battant mobile (7.). La butée pour la sécurité anti-vandalisme est positionnée. Ouvrir le battant mobile (8.). Serrer les vis de blocage anti-vandalisme (9.). ATTENTION La tige de butée ne doit pas aller en-dessous de l’entraîneur. FR … E-ISM Boxer Régler le temps de fermeture du battant mobile et du battant fixe (1.). Fig.: … .1 Recommandation: à Temps de fermeture du battant mobile … s (de 90°) à Temps de fermeture du battant fixe … s (de 90°) Ouvrir le battant fixe à 90° et le bloquer (2.). Ouvrir le battant mobile à 90° (3.). Laisser se fermer le battant mobile (4.). Celui-ci doit se bloquer à un angle d’environ > 35°. Fermer le battant fixe (5.). En fin de fermeture, celui-ci déclenchera la sélection de fermeture débloquant ainsi le battant mobile. Raccordement du câble d’alimentation 24 V 1. 2. X X X Fig.: … Réglage des arrêts électriques Représentation du battant mobile. 1. Fig.: … Ouvrir le battant de porte à l‘angle d‘arrêt souhaité et le bloquer (1.). Enlever les films protecteurs de câbles du bras à coulisse (2.). Desserrer les vis de serrage de l‘arrêt électrique (3.). Première mise en service E-ISM Boxer X X X X X Déplacer l‘arrêt électrique jusqu‘à ce que le coin de verrouillage repose contre le coulisseau (4.). Visser l‘arrêt électrique (5.). Afin d‘éviter les boucles, tendre le câble et le placer le câble dans la protection à l‘extrémité de l‘arrêt (6.). Ranger les câbles détachés dans la gaine de câbles et libres (7.). Fixer le câble visible avec le film de protection de câble (8.). ATTENTION! X Vérifier le libre fonctionnement de la bascule vers le haut! La force de maintien peut être réglée selon besoin (9.). Selon EN 1155, le couple de débrayage d‘une porte avec un blocage à 90° doit être de 40 Nm - 120 Nm. … Première mise en service et essais fonctionnels X X X X X Mettre sous tension. Ouvrir le battant mobile et le verrouiller dans l‘arrêt élec trique. Ouvrir le battant fixe et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Visser le cache (3.). Pousser à la main le battant mobile hors de l‘arrêt électrique, le battant fixe se ferme automatiquement. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Fig.:
… battant fixe (min. vantail large 420 mm plus l‘espace nécessaire pour le système de verrouillage): Angle d’ouverture battant mobile 120° max. / battant fixe 100° max … Description du produit L’installation comprend une régulation de fermeture en cascade. Lorsqu’on ferme le battant mobile alors que les deux battants sont ouverts, le battant mobile reste dans sa position d’attente jusqu’à ce que le battant fixe soit aussi fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … 2 Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du GF ISM Bras à coulisse du SF ISM Boxer standard (voir chapitre … .2) 9a Levier coulissant GF (L = 240 mm) 9b Levier coulissant SF (L = 240 mm) ISM Boxer petit battant fixe (voir chapitre … .1 Gabarit de perçage ISM Boxer standard Traitement de cadre Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 Fig.: … Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 … 8 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 … Variante petit battant fixe Traitement de cadre Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 FR … Glissière battant fixe X X X X … .1 Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant fixe (1.). Fixer la glissière du battant fixe avec … Nm). Clipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (3.). Passer le câble métallique de sélection (l’embout de câble vers le battant mobile) dans les usinages de dormant prévus à cet effet (4.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Glissière battant mobile fixe Fig.: … .1 X X X X Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant mobile (1.). Passer le câble de sélection mécanique dans le levier de déclenchement (2.). Fixer la glissière du battant fixe avec … .1 X X X X Dévisser les vis de fixation du déclencheur d’environ ½ tour (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant fixe (2.) (couple de serrage: … Nm). Ouvrir la vis de réglage de vitesse „1“ de fermeture sur le boxer du battant fixe (3.). Fermer le battant fixe (le déclencheur est positionné) (4.). ATTENTION Veiller en fermant à ce que le câble métallique ne soit pas coincé dans l’interstice de la porte X X X … Ouvrir à nouveau le battant fixe (5.). Tenir le battant fixe ouvert (6.). Mettre les vis de fixation et les serrer (7.) (couple de serrage: 0,4 Nm). Relier le câble métallique de sélection avec le déclencheur X X X X X X X X Introduire le câble métallique dans l‘entonnoir et le retirer au rouleau de renvoi (1.). Enclencher le tiroir déclencheur (2.). Défaire la vis de serrage (3.). Pousser le câble métallique à travers la pièce de serrage (4.). Tendre le câble métallique (5.). Serrer légèrement la vis de serrage (6.). Raccourcir le câble métallique à 50 mm (7.). Agrafer le capuchon final sur la glissière (8.). Fig.: … .1 X X X X X X X X X Fermer le battant fixe (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant mobile (2.) (couple de serrage: … Nm). Faire coulisser l’entraîneur jusqu’à la butée (3.). SDévisser les vis de blocage anti-vandalisme d’1/2 tour maxi (4.). Retirer la tige de butée (5.). Distance bord-vérouillage environ 30 mm. Ouvrir la vis de vitesse de fermeture „1“ du boxer du battant mobile (6.). Fermer le battant mobile (7.). La butée pour la sécurité anti-vandalisme est positionnée. Ouvrir le battant mobile (8.). Serrer les vis de blocage anti-vandalisme (9.). ATTENTION La tige de butée ne doit pas aller en-dessous de l’entraîneur. FR … ISM Boxer Régler le temps de fermeture du battant mobile et du battant fixe (1.). Fig.: … .1 Recommandation: à Temps de fermeture du battant mobile … s (de 90°) à Temps de fermeture du battant fixe … s (de 90°) Ouvrir le battant fixe à 90° et le bloquer (2.). Ouvrir le battant mobile à 90° (3.). Laisser se fermer le battant mobile (4.). Celui-ci doit se bloquer à un angle d’environ > 35°. Fermer le battant fixe (5.). En fin de fermeture, celui-ci déclenchera la sélection de fermeture débloquant ainsi le battant mobile. Visser le cache (6). Maintenance, entretien, réparation L’entreprise de montage doit attirer l’attention de l’exploitant de l’installation sur cette partie des instructions de montage et les lui remettre ainsi que les informations destinées à l’utilisateur (notice sur le ferme-porte). l faut procéder à une maintenance régulière (voir «Informations à l’utilisateur GEZE ferme-porte»). Elle doit être effectuée par une entreprise professionnelle. Toute réparation nécessaire doit être réalisée par GEZE ou par un personnel qualifié agréé par GEZE. FR
… battant unique. L‘installation comprend des arrêts électriques pour les deux battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant fixe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas de panne électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … GF SF Battant mobile Battant fixe … 9 Dispositif de déclenchement Levier coulissant Coulisseau GF Coulisseau SF Capuchons Cache 10 Arrêt électrique GF 11 Arrêt électrique SF Vis de fixation et sachet d‘accessoires (sans illustration) Alimentation du courant sous crèpi 24V raccordement 345 425 125 A-A Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4 286 286 Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche réfléchi Dimensions en pour GEZE Boxer Gr. 2-4 Fig.: … E-ISM Boxer Glissière battant fixe M5x12 4,5x30 Fig.: … Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant fixe (1.). Fixer la glissière du battant fixe avec … Nm). Clipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (3.). Passer le câble électrique et le câble métallique de sélection (l’embout de câble vers le battant mobile) dans les usinages de dormant prévus à cet effet (4.). Veiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Glissière battant mobile et raccorder le câble 24 V du battant fixe M5x12 4,5x30 Rouge =’+’ Blanc = ’–’. Fig.: … Introduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant mobile (1.). Passer le câble de sélection mécanique dans le levier de déclenchement (2.). Fixer la glissière du battant fixe avec … Nm). Clipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (4.). Veiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.). Raccorder le câble d’alimentation électrique du battant fixe à la borne de raccordement SF (6.) (supprimer le supplément de câble inutile). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Montage, fixation E-ISM Boxer … .1 X X X X Dévisser les vis de fixation du déclencheur d’environ ½ tour (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant fixe (2.) (couple de serrage: … Nm). Ouvrir la vis de réglage de vitesse „1“ de fermeture sur le boxer du battant fixe (3.). Fermer le battant fixe (le déclencheur est positionné) (4.). ATTENTION Veiller en fermant à ce qu’aucun câble ne soit coincé dans l’interstice de la porte. X X X … Ouvrir à nouveau le battant fixe (5.). Tenir le battant fixe ouvert (6.). Mettre les vis de fixation et les serrer d’environ 1/8 de tour (45°) maxi. (7.) (couple de serrage: 0,4 Nm). Relier le câble métallique de sélection avec le déclencheur X X X X X X X X Introduire le câble métallique dans l‘entonnoir et le retirer au rouleau de renvoi (1.). Enclencher le tiroir déclencheur (2.). Défaire la vis de serrage (3.). Pousser le câble métallique à travers la pièce de serrage (4.). Tendre le câble métallique (5.). Serrer légèrement la vis de serrage (6.). Raccourcir le câble métallique à 50 mm (7.). Agrafer le capuchon final sur la glissière (8.). Fig.: … .1 X X X X X X X X X Fermer le battant fixe (1.). Relier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant mobile (2.) (couple de serrage: … Nm). Faire coulisser l’entraîneur jusqu’à la butée (3.). SDévisser les vis de blocage anti-vandalisme d’1/2 tour maxi (4.). Retirer la tige de butée (5.). Distance bord-vérouillage environ 30 mm. Ouvrir la vis de vitesse de fermeture „1“ du boxer du battant mobile (6.). Fermer le battant mobile (7.). La butée pour la sécurité anti-vandalisme est positionnée. Ouvrir le battant mobile (8.). Serrer les vis de blocage anti-vandalisme (9.). ATTENTION La tige de butée ne doit pas aller en-dessous de l’entraîneur. FR … Régler le temps de fermeture du battant mobile et du battant fixe (1.). Fig.: … .1 Recommandation: à Temps de fermeture du battant mobile … s (de 90°) à Temps de fermeture du battant fixe … s (de 90°) Ouvrir le battant fixe à 90° et le bloquer (2.). Ouvrir le battant mobile à 90° (3.). Laisser se fermer le battant mobile (4.). Celui-ci doit se bloquer à un angle d’environ > 35°. Fermer le battant fixe (5.). En fin de fermeture, celui-ci déclenchera la sélection de fermeture débloquant ainsi le battant mobile. Raccordement du câble d’alimentation 24 V 1. 2. X X X Fig.: … Réglage des arrêts électriques Représentation du battant mobile. 1. Fig.: … .1 X X X Ouvrir le battant de porte à l‘angle d‘arrêt souhaité et le bloquer (1.). Enlever les films protecteurs de câbles du bras à coulisse (2.). Desserrer les vis de serrage de l‘arrêt électrique (3.). FR … Première mise en service et essais fonctionnels X X X X X Mettre sous tension. Ouvrir le battant mobile et le verrouiller dans l‘arrêt élec trique. Ouvrir le battant fixe et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Visser le cache (3.). Pousser à la main le battant mobile hors de l‘arrêt électrique, le battant fixe se ferme automatiquement. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Fig.:
… battant mobile alors que les deux battants sont ouverts, le battant mobile reste dans sa position d’attente jusqu’à ce que le battant fixe soit aussi fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. Aux portes avec la fonction anti-panique on doit installer une fourchette de sélection ajustable courante. … Battant mobile Battant fixe Bras à coulisse ISM du GF Bras à coulisse ISM du SF Câble pour dispositif de déclenchement Levier coulissant L = 375 mm Recouvrement du GF … 10 11 12 13 Cache du battant mobile Cache du battant fixe Cache central Embout Coulisseau Renvoi du câble Levier de déclenchement 14 15 16 17 Pièce de réglage du GF Pièce de réglage du SF Presse-ètoupe Câble sous gaine avec renvoi à 90° 18 Vis de réglage et contre-écrou Vis de fixation, gabarit de butée et sachet d‘accessoires (sans illustration) TS 5000 L-ISM VPK avec bras à coulisse ISM pour fixation directe ou fixation avec plaque de montage. 19 20 21 A Bande Platine de montage Huisserie Testé à 110 mm Fig.: … Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (1.). Faire glisser les pièces de réglage (2.) (veiller à la position correcte! Le filet va dans la direction de la paumelle côté battant mobile). Visser la vis de réglage dans la pièce de réglage du côté du battant mobile (3.). Fixer les bras à coulisse (couple de serrage: … Nm) (4.). Visser le recouvrement au battant mobile (couple de serrage: … Nm) (5.). Faire glisser le capuchon sur le flasque du vantail secondaire (6.). Placer le presse-ètoupe dans le recouvrement du battant mobile et serrer avec l’écrou (7.). Fixer le ferme-porte (8.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Monter le câble SW3 SW3 Fig.: … Guider le raccord d’extrémité du câble sous gaine avec renvoi à 90° par la vis de réglage R jusqu´au arrêt (1.). Serrer le câble avec la vis S (2.). Faire passer le câble et l’enveloppe de câble à travers le presse-ètoupe et la vis de réglage de la pièce de réglage (3.). Ouvrir le battant mobile à la largeur max. L‘enveloppe de câble doit être librement mobile sans tensions. Le cas échéant, déplacer la pièce de réglage jusqu‘à ce l‘enveloppe de câble soit librement mobile. Fixer l’enveloppe de câble avec le presse-ètoupe (5.). Fixer la pièce de réglage côté battant mobile avec de tige fileté (6.). Faire passer le câble à travers la pièce de réglage côté battant fixe et à travers l’enveloppe de câble côté battant fixe (7.). Montage, fixation TS 5000 L-ISM VPK XX Régler la pièce de réglage côté battant fixe à la cote 85 mm. Fixer la pièce de réglage avec de tige fileté (8.). Fig.: … .1) du ferme-porte côté battant mobile ne soit pas actionnée (4.). Serrer la vis de serrage (5.). Monter le levier de déclenchement (6.). Raccourcir le câble à 30–50 mm en saillie par rapport à l’arête extérieure du bras à coulisse (7.). Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe Dans l’état de livraison, l’arête de porte empêche le placement correct du levier coulissant sur le fermeporte. L’encoche dans le six pans du ferme-porte doit être alignée sur le levier coulissant. SW5 Fig.: … Nm). Dévisser la vis de réglage de vitesse de fermeture (8.). Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant mobile Le montage du bras à coulisse sur le vantail principal se fait de la même manière que pour le vantail secondaire (voir chapitre … Régler le dispositif de déclenchement XX XX XX Fermer le battant fixe. Tourner la vis de réglage R jusqu’à ce que le triangle de ferme-porte coïncide avec le marquage (2.). Serrer le contre-écrou K. XX Si la place disponible est limitée (p. ex. montage angulaire de l’habillage de linteau), le dispositif de déclenchement peut être réglé via la pièce de réglage (14). XX Appuyer le levier de déclenchement et contoller si le marquage au contact á fermeture est encore coïncident. Reajuster si nécessaire. Contrôler si l’enveloppe de câble repose contre la pièce de réglage SF lorsque le battant fixe est ouvert. XX Fig.: … Essai de fonctionnement de la régulation de fermeture en cascade Ouvrir le battant mobile. Ouvrir le battant fixe. XX Fermer le battant mobile. XX Fermer le battant fixe. Le battant mobile reste dans la position d’attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également dès que le battant fixe est fermé. XX XX FR … Enlever les parties à découper du battant fixe et du battant mobile (1.). Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (2.). Raccourcir à la cote «C» le cache central (A) pouvant être recoupé à longueur. Clipser en place le cache central coupé à longueur (3.). Placer les embouts entre les caches (4.). Maintenance, entretien, réparation L’entreprise de montage doit attirer l’attention de l’exploitant de l’installation sur cette partie des instructions de montage et les lui remettre ainsi que les informations destinées à l’utilisateur (notice sur le ferme-porte). Il faut procéder à une maintenance régulière (voir «Informations à l’utilisateur GEZE ferme-porte»). Elle doit être effectuée par une entreprise professionnelle. Toute réparation nécessaire doit être réalisée par GEZE ou par un personnel qualifié agréé par GEZE. FR 7
… battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant fixe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas de panne électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement. Aux portes avec la fonction anti-panique on doit installer une fourchette de sélection ajustable courante. … Battant mobile Battant fixe Bras à coulisse ISM du GF Bras à coulisse ISM du SF Câble pour dispositif de déclenchement Levier coulissant L = 375 mm Recouvrement du GF … 10 11 12 13 14 15 Cache du battant mobile Cache du battant fixe Cache central Embout Coulisseau Renvoi du câble Levier de déclenchement Pièce de réglage du GF Pièce de réglage du SF 16 17 18 Presse-ètoupe Câble sous gaine avec renvoi à 90° Vis de réglage et contre-écrou 19 20 Arrêt électrique du GF Arrêt électrique du SF 21 Tôle de fixation Vis de fixation, gabarit de butée et sachet d‘accessoires (sans illustration) TS 5000 L-E-ISM VPK avec bras à coulisse ISM pour fixation directe ou fixation avec plaque de montage. … Extraire le câble de 24 V du dispositif de blocage électrique latéralement de la glissière (1.). Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (2.). Faire glisser les pièces de réglage (3.) (veiller à la position correcte! Le filet va dans la direction de la paumelle côté battant mobile). Visser la vis de réglage dans la pièce de réglage du côté du battant mobile (4.). Fixer les bras à coulisse (couple de serrage: … Nm) (5.). Visser le recouvrement au battant mobile (couple de serrage: … Nm) (6.). Faire glisser le capuchon sur le flasque du vantail secondaire (7.). Placer le presse-ètoupe dans le recouvrement du battant mobile et serrer avec l’écrou (8.). Fixer le ferme-porte (9.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Monter les … Poser le câble de la carte électronique jusqu’au blocage électrique GF (5.). Raccorder le câble de carte électronique et le blocage électrique GF au moyen de dominos (6.). àà Câble rouge/blanc avec rouge/blanc àà Câble rouge/bleu avec rouge/bleu Ranger les dominos et le câble excédentaire sous le cache GF (7.). Fixer le câble avec des colliers à câbles au socle de colliers à câbles (8.). Raccorder le câble 24 V du battant fixe Rouge =’+’ Blanc = ’–’ XX XX XX … .1 Amener le câble 24 V du battant fixe à la borne de raccordement (1.). Raccourcir le câble excédentaire. Raccorder le câble à la borne (2.). Raccordement du câble d’alimentation 24 V Fig.: … .1 XX XX XX XX XX XX XX XX Guider le raccord d’extrémité du câble sous gaine avec renvoi à 90° par la vis de réglage R jusqu´au arrêt (1.). Serrer le câble avec la vis S (2.). Faire passer le câble et l’enveloppe de câble à travers le presse-ètoupe et la vis de réglage de la pièce de réglage (3.). Ouvrir le battant mobile à la largeur max. L‘enveloppe de câble doit être librement mobile sans tensions. Le cas échéant, déplacer la pièce de réglage jusqu‘à ce l‘enveloppe de câble soit librement mobile. Fixer l’enveloppe de câble avec le presse-ètoupe (5.). Fixer la pièce de réglage côté battant mobile avec de tige fileté (6.). Faire passer le câble à travers la pièce de réglage côté battant fixe et à travers l’enveloppe de câble côté battant fixe (7.). Régler la pièce de réglage côté battant fixe à la cote 85 mm. Fixer la pièce de réglage avec de tige fileté (8.). Fig.: … .1) du ferme-porte côté battant mobile ne soit pas actionnée (4.). Serrer la vis de serrage (5.). Monter le levier de déclenchement (6.). Raccourcir le câble à 30–50 mm en saillie par rapport à l’arête extérieure du bras à coulisse (7.). TS 5000 L-E-ISM VPK … Montage, fixation Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe Dans l’état de livraison, l’arête de porte empêche le placement correct du levier coulissant sur le fermeporte. L’encoche dans le six pans du ferme-porte doit être alignée sur le levier coulissant. Fig.: … Nm). Dévisser la vis de réglage de vitesse de fermeture (8.). Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant mobile Le montage du bras à coulisse sur le vantail principal se fait de la même manière que pour le vantail secondaire (voir chapitre … TS 5000 L-E-ISM VPK Régler le dispositif de déclenchement XX XX XX Fermer le battant fixe. Tourner la vis de réglage R jusqu’à ce que le triangle de ferme-porte coïncide avec le marquage (2.). Serrer le contre-écrou K. XX Si la place disponible est limitée (p. ex. montage angulaire de l’habillage de linteau), le dispositif de déclenchement peut être réglé via la pièce de réglage (14). XX Appuyer le levier de déclenchement et contoller si le marquage au contact á fermeture est encore coïncident. Reajuster si nécessaire. Contrôler si l’enveloppe de câble repose contre la pièce de réglage SF lorsque le battant fixe est ouvert. XX Fig.: … Réglage des arrêts électriques Représentation du battant mobile. XX XX XX XX XX XX XX XX Ouvrir le battant de porte à l‘angle d‘arrêt souhaité et le bloquer (1.). Enlever les films protecteurs de câbles du bras à coulisse (2.). Desserrer les vis de serrage de l‘arrêt électrique (3.). Déplacer l‘arrêt électrique jusqu‘à ce que le coin de verrouillage repose contre le coulisseau (4.). Visser l‘arrêt électrique (5.). Afin d‘éviter les boucles, tendre le câble et le placer le câble dans la protection à l‘extrémité de l‘arrêt (6.). Ranger les câbles détachés dans la gaine de câbles et libres (7.). Fixer le câble visible avec le film de protection de câble (8.). ATTENTION! XX Vérifier le libre fonctionnement de la bascule vers le haut! 9. La force de maintien peut être réglée selon besoin (9.). Selon EN 1155, le couple de débrayage d‘une porte avec un blocage à 90° doit être de 40 Nm - 120 Nm. FR … Monter le cache ATTENTION! XX Ne pas écraser le câble. XX Enlever les parties à découper du battant fixe et du battant mobile (1.). Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (2.). Raccourcir à la cote «C» le cache central (A) pouvant être recoupé à longueur. Clipser en place le cache central coupé à longueur (3.). Placer les embouts entre les caches (4.). Fig. … Mettre sous tension. Ouvrir le battant mobile et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Ouvrir le battant fixe et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Pousser à la main le battant mobile hors de l‘arrêt électrique, le battant fixe se ferme automatiquement. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Contrôle de réception (Uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ». FR
… battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts, le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du battant mobile ISM Bras à coulisse du battant fixe Câble pour dispositif de déclenchement Dispositif de déclenchement Levier coulissant Coulisseau Capuchon du battant mobile … 9 10 11 12 Capuchon du battant fixe Cache du battant mobile Cache du battant fixe Cache central Embout 13 14 Renvoi du câble Levier de déclenchement Fig.: … Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (1.). Fixer le bras à coulisse (couple de serrage … Nm) (2.). Aligner le capuchon sur le battant mobile et le visser (3.) (couple de serrage … Desserrer le serre-câble (1.). Enfiler le câble métallique et la gaine dans le trou oblong (2.). Le faire passer à travers des serre-câbles et le sortir du trou oblong (3.). Tendre le câble métallique jusqu’à la butée et bloquer la vis du serre-câble (4.). Monter le levier de déclenchement (5.). Desserrer le contre-écrou du serre-câble (6.) Visser le tendeur (ne pas serrer immédiatement le contre-écrou). Raccourcir le câble métallique en ne laissant dépasser que 30 à 50 mm (7.). Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe Fig.: … Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant mobile Fig.: … Maintenance, entretien, réparation TS 5000 ISM BG XX XX Extraire l‘entraîneur jusqu‘à la butée (1.). Desserrer les vis de la tige de butée, max. 1/2 tour (2.). La tige de butée ne peut pas être en dessous de l‘entraîneur. Extraire la tige de butée (3.). àà Distance arête-blocage et butée env. 30 mm XX Fermer le battant mobile (4.). La tige de butée pour la protection fonctionnel de la régulation de fermeture en cascade est positionnée. XX Ouvrir le battant mobile (5.). XX Serrer les vis de la tige de butée (6.). XX … Enlever la partie prédécoupée pour la fourchette de sélection côté vantail secondaire (1.). Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (2.). Raccourcir à la cote „C“ le cache central „A“ pouvant être recoupé à longueur (Fig. … .1). Clipser le cache central (3.). Placer les embouts entre les caches (4.). Première mise en service Test de fonctionnement de la régulation de fermeture en cascade XX Ouvrir le battant mobile. XX Ouvrir le vantail fixe et le maintenir ouvert. XX Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé.
… battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant fixe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas de panne électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … GF Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du battant mobile ISM Bras à coulisse du battant fixe Câble pour dispositif de déclenchement Dispositif de déclenchement Levier coulissant Coulisseau Capuchon du battant mobile Capuchon du battant fixe SF … 10 11 12 13 14 Cache du battant mobile Cache du battant fixe Cache central Embout Arrêt électrique du battant mobile Arrêt électrique du battant fixe 15 16 Renvoi du câble Levier de déclenchement Vis de fixation, gabarit de butée et sachet d‘accessoires (sans illustration) TS 5000 avec bras à coulisse E-ISM BG pour fixation directe ou fixation avec plaque de montage. A 140 160±0,2 122±1 Ø 15 mm, Alimentation en courant (24 V DC) 140 440 122±1 160±0,2 A 38 44±0,1 110 135±0,2 160±0,2 11±1 10±0,5 440 A 140 135±0,2110 160±0,2 737,5±0,2 440±0,2 ±0,2 11±1 ±0,2 140 65±1 16±0,2 A 10±0,5 122±1160±0,2 135±0,2110 160±0,2 440 5±1 140 16±0,2 65±1 737,5±0,2 440±0,2 140 737,5±0,2 440±0,2 ±0,2 10±0,5 A ±0,2 10±0,5 110 135±0,2 160±0,2 440 11±1 140 44±0,1 38 737,5±0,2 440±0,2 140 160±0,2122±1 Fig.: … Extraire le câble de 24 V du dispositif de blocage électrique latéralement de la glissière (1.). Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (2.). Fixer le bras à coulisse (couple de serrage … Nm) (3.). Aligner le capuchon sur le battant mobile et le visser (4.) (couple de serrage … Nm). Faire glisser le capuchon sur le flasque du vantail secondaire (5.) Fixer le ferme-porte selon la notice (6.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Raccorder le câble 24 V du battant fixe Rouge =’+’ Blanc = ’–’. XX XX XX FR … .1 Amener le câble 24 V du battant fixe à la borne de raccordement. Si nécessaire, fixer le câble avec du ruban adhésif (1.). Raccourcir le câble excédentaire à env. 40 mm (2.). Raccorder le câble à la borne (3.). TS 5000 E-ISM BG … Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe Dans l’état de livraison, l’arête de porte empêche le placement correct du levier coulissant sur le fermeporte. L’encoche dans le six pans du ferme-porte doit être alignée sur le levier coulissant. Fig.: … Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant mobile Le montage du bras à coulisse sur le vantail principal se fait de la même manière que pour le vantail secondaire (voir chapitre … Montage, fixation XX XX TS 5000 E-ISM BG Extraire l‘entraîneur jusqu‘à la butée (1.). Desserrer les vis de la tige de butée, max. 1/2 tour (2.). La tige de butée ne peut pas être en dessous de l‘entraîneur. Extraire la tige de butée (3.). àà Distance arête-blocage et butée env. 30 mm XX Fermer le battant mobile (4.). La tige de butée pour la protection fonctionnel de la régulation de fermeture en cascade est positionnée. XX Ouvrir le battant mobile (5.). XX Serrer les vis de la tige de butée (6.). XX … Réglage des arrêts électriques Représentation du battant mobile. XX XX XX XX XX XX XX XX Ouvrir le battant de porte à l‘angle d‘arrêt souhaité et le bloquer (1.). Enlever les films protecteurs de câbles du bras à coulisse (2.). Desserrer les vis de serrage de l‘arrêt électrique (3.). Déplacer l‘arrêt électrique jusqu‘à ce que le coin de verrouillage repose contre le coulisseau (4.). Visser l‘arrêt électrique (5.). Afin d‘éviter les boucles, tendre le câble et le placer le câble dans la protection à l‘extrémité de l‘arrêt (6.). Ranger les câbles détachés dans la gaine de câbles et libres (7.). Fixer le câble visible avec le film de protection de câble (8.). ATTENTION! XX Vérifier le libre fonctionnement de la bascule vers le haut! 9. Fig.: … .1 XX XX XX XX XX Enlever la partie prédécoupée pour la fourchette de sélection côté vantail secondaire (1.). Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (2.). Raccourcir à la cote „C“ le cache central „A“ pouvant être recoupé à longueur (Fig. … Mettre sous tension. Ouvrir le battant mobile et le verrouiller dans l‘arrêt élec trique. Ouvrir le battant fixe et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Pousser à la main le battant mobile hors de l‘arrêt électrique, le battant fixe se ferme automatiquement. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Contrôle de réception (uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».
… battant mobile … Description du produit Le GEZE TS 5000 ISM-EFS est homologuée pour être montée sur des portes anti-feu et anti-fumée à vantail unique. La centrale comprend un dispositif de course libre à commande électrique, ainsi qu‘une régulation de séquence de fermeture intégrée. En cas d‘interruption de courant, le dispositif de course libre est désactivé et la porte se verrouille automatiquement. Si le vantail fixe est ouvert, le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. Pendant le montage de portes d’alignement et de panic, il faut utiliser un conducteur clapet, assurant une jarret d’ouvertoure de battant mobile environ de 24 degrès. … Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du GF ISM Bras à coulisse du SF Câble pour dispositif de déclenchement Dispositif de déclenchement Levier coulissant Levier coulissant du ferme-porte de course libre Coulisseau … 9 Capuchon battant mobile Capuchon battant fixe 10 Cache du battant mobile 11 Cache du battant fixe 12 Cache central 13 Embout Vis de fixation, Gabarit de butée et sachet d‘accessoires (sans illustration) TS 5000 ISM-EFS pour fixation directe ou fixation avec plaque de montage. A XX XX Ø 20 mm Circuit de câblage pour raccordement masqu Fig.: … Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (1.). Fixer le bras à coulisse (couple de serrage … Nm) (2.). Aligner le capuchon sur le battant mobile et le visser (3.) (couple de serrage … Nm). Aligner le capuchon sur le battant fixe et le visser (4.) (couple de serrage … TS 5000 ISM EFS Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe XX XX XX Relier le levier de glissement au ferme-porte (couple de serrage 14 Nm) (1.). Relier le levier coulissant au coulisseau du battant fixe (couple de serrage … Nm) (2.). Fermer le battant fixe (3.) Fig.: … .2 Régler le dispositif de déclenchement et le blocage XX Veillez à ce que le câble métallique ne soit pas coincé. Pour un réglage correct, la plaque et l‘encoche doivent être alignées. XX XX XX XX Mesurer la distance entre la plaque et l‘encoche (1.). Ouvrir et maintenir le battant fixe (2.). Tendre le câble de “X” (3.). àà … tour de la vis de tension = ~1mm de déplacement Fermer le battant fixe et contrôler le réglage (4.). + - - + 3. “X” 1. 4. 2. SF KG SF Fig.: … Relier le levier coulissant au coulisseau du battant mobile XX XX Relier le levier coulissant du ferme-porte de course libre au coulisseau (couple de serrage … Nm) (1.). Ouvrir et maintenir le battant mobile (2.). 2. Fig.: … .1 XX XX Extraire l‘entraîneur jusqu‘à la butée (1.). Desserrer les vis de la tige de butée, max. 1/2 tour (2.). La tige de butée ne peut pas être en dessous de l‘entraîneur. XX XX XX XX Extraire la tige de butée (3.). Distance arête-blocage et butée env. 30 mm Fermer le battant mobile (4.). La tige de butée pour la protection fonctionnel de la régulation de fermeture en cascade est positionnée. Ouvrir le battant mobile (5.). Serrer les vis de la tige de butée (6.). … Monter les caches B 85 (5) C D 85 (5) A 120 +10 GF SF Max. 70 XX XX XX XX Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (1.). Raccourcir à la cote „C“ le cache central „A“ pouvant être recoupé à longueur (Fig. … .1 Ouvrir le battant mobile. Ouvrir le vantail fixe et le maintenir ouvert. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Contrôle de réception (uniquement en cas d’utilisation dans un dispositif de blocage) Après avoir monté l’installation, pour qu’elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d’utilisation par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un technicien qualifiés agréé, voir document « Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC »
… battant lors de l’utilisation du système de fenêtre. 33 Description du produit … Principe de fonctionnement Le système d’entraînement F 1200+ est un système d'entraînement pour l’automatisation de grandes fenêtres battantes et à soufflet. Il est composé d'un système de ferrure pour porte coulissante en appui sur la fenêtre et d'un entraînement motorisé monté sur le battant pour l’utilisation électrique. L’entraînement déplace le battant par le système de ferrure pour porte coulissante en position basculante ou le déverrouille pour la position pivotante manuelle. En mode de fonctionnement basculant automatisé, il est possible d’installer une protection antipincement en option. … Description du produit Vue d’ensemble des modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Explication Ventilation basculante automatisée et L’entraînement ouvre ou ferme la fenêtre en position basculante avec motorisée une vitesse de ventilation réglable. La largeur d'ouverture est réglable de façon variable jusqu’à 180 mm max. Ventilation manuelle en position L’entraînement déverrouille la fenêtre, afin que le battant puisse être pivotante. placé manuellement en position pivotante. Le boîtier d’entraînement sert de poignée. Ventilation manuelle en position Dans certaines applications, il n’est pas souhaitable que la fenêtre puisse pivotante être placée à tout moment manuellement en position battante. Variante avec serrure La variante F 1200+ avec serrure mécanique évite que le battant ne puisse être ouvert en position battante sans autorisaton (= sans clé). … touches de commande capacitives (ci-après abrégées en « bouton-poussoir »). Symbole Bouton-poussoir Fonction Ouverture en posi- Ouvrir le battant tion basculante L’entraînement se déverrouille depuis la position fermée et se déplace en position basculante OUVERTURE. Fermeture en posi- Fermer le battant tion basculante L’entraînement déplace la fenêtre basculée en position FERMETURE et verrouille la fenêtre en position fermée. Position battante Tous les boutons-poussoirs Déverrouiller le battant L’entraînement déverrouille le battant, afin qu’il puisse être placé en position battante manuellement. Verrouiller le battant Après la fermeture manuelle du battant, l’entraînement verrouille le battant. Arrêter le mouvement d’entraînement actuel (commande Arrêt). 35 Description du produit … .2 Ouvrir le battant XX Appuyer sur le bouton-poussoir Ouverture en position basculante . Fermer le battant XX Appuyer sur le bouton-poussoir Fermeture en position basculante . Ouvrir/fermer la fenêtre en position battante Le bouton-poussoir Position battante est activé uniquement lorsque la fenêtre est fermée et verrouillée. Placer le battant en position battante Appuyer sur le bouton-poussoir Position battante pendant plus de … secondes jusqu’à ce que l’entraînement ait déverrouillé entièrement la fenêtre. XX Tourner le battant manuellement (ouverture). Utiliser le boîtier d’entraînement installé comme élément de préhension. Si le battant est ouvert, tous les ordres de ventilation automatiques sont ignorés. XX Fermer le battant à partir de la position battante ATTENTION ! Blessures par des chocs, des écrasements et des coincements ! XX Vérifier qu’aucune partie du corps (mains, doigts) ne se trouve dans la zone de fermeture du battant. XX Fermer le battant manuellement (appuyer en position fermée). Enfoncer le bouton-poussoir Position battante La fenêtre est verrouillée. XX … secondes. Ouvrir/fermer la fenêtre en position battante - Variante avec serrure mécanique Libérer la position battante XX Avec la fenêtre verrouillée, ouvrir la serrure sur le cache latéral supérieur (1) avec la clé (2). XX Retirer le cache latéral. L’entraînement déclenche la Position battante. Le bouton-poussoir Position battante est activé. Placer le battant en position battante voir chap. … .2 « Ouvrir/fermer la fenêtre en position battante » Fermer le battant à partir de la position battante voir chap. … XX XX XX XX XX XX Un obstacle (par ex. revers, objet) se trouve dans la course de fermeture du battant. La fenêtre n’est pas fermée correctement. XX Vérifier que la ferrure est montée correctement. Vérifier que la ferrure ne comporte pas de pièces endommagées. Graisser toutes les pièces mobiles de la ferrure. Vérifier que la ferrure est montée correctement. Vérifier que la ferrure ne comporte pas de pièces endommagées. Graisser toutes les pièces mobiles de la ferrure, en particulier les éléments de verrouillage. Régler tous les éléments de verrouillage de la ferrure sur la pression d‘appui la plus petite possible. Supprimer le blocage (voir chap. … « Supprimer les blocages »). Le sensor d’approche ne L’actionnement des boutons-poussoirs sur le panneau réagit pas. de commande reste possible. XX Appuyer sur un bouton-poussoir au choix sur le panneau de commande. Les boutons-poussoirs activés s'allument. L’entraînement est défec- XX Contacter l’exploitant ou le service de GEZE. XX Faire vérifier le panneau de commande par un technitueux. cien de service agréé. Contacter l’exploitant ou le service de GEZE. Faire vérifier le panneau de commande par un technicien de service agréé. L’utilisation du système de fenêtre reste possible. XX Contacter l’exploitant ou le service de GEZE. XX Faire vérifier l'affichage du statut à LED par un technicien de service agréé. XX XX Supprimer les blocages ATTENTION ! Blessures par des chocs, des écrasements et des coincements ! XX Vérifier qu’aucune partie du corps (mains, doigts) ne se trouve dans la zone de fermeture du battant. 39 Pannes … .1 F 1200+ Supprimer le blocage en position basculante Si le battant se déplace de la position basculante dans le sens de FERMETURE et que des obstacles sont coincés dans la fenêtre, l’entraînement s'arrête et se déplace dans le sens inverse. àà L’affichage du statut à LED indique le blocage par un signal clignotant (jaune). Supprimer le blocage XX Supprimer l’obstacle dans la course de fermeture. Actionner à nouveau le bouton-poussoir Fermeture en position basculante Le battant se déplace hors de la position basculante dans le sens de FERMETURE. XX … .2 . Supprimer le blocage en position battante Si l’utilisateur veut refermer un battant en position battante, il est possible que le battant ne soit pas suffisamment enfoncé en position fermée. L’entraînement essaie de verrouiller le battant et détecte (par le blocage contre les erreurs de manipulation du système de ferrure pour porte coulissante) que la fenêtre n’est pas fermée correctement et ne peut donc pas être verrouillée. àà L’affichage du statut à LED indique par un signal clignotant (jaune) que la fenêtre ne peut pas être verrouillée correctement. L’affichage de défaut s'éteint après … clignotements si la panne a été provoquée par un blocage de la fenêtre et il est à nouveau possible de la commander. Supprimer le blocage XX Supprimer l’obstacle dans la course de fermeture le cas échéant. XX Refermer entièrement le battant à nouveau. XX Actionner le bouton-poussoir Position battante. Le battant est verrouillé. … Procédure en cas de défaut/de panne de courant Les opérations suivantes doivent être effectuées uniquement par des exploitants formés, des spécialistes et par des techniciens de service agréés par GEZE. En cas de défaut ou de comportement inapproprié du système d’entraînement, en cas de dommages mécaniques ou de panne de courant, il peut être nécessaire de procéder à l’ouverture de secours ou à la fermeture de secours du battant. XX En cas de panne de courant : àà Ouverture de secours du battant (voir chap. … .2 « Ouverture de secours de la fenêtre »). àà Fermeture de secours du battant (voir chap. … .1 « Verrouillage de secours de la fenêtre »). XX En cas d’autres causes (défaut, comportement inapproprié, endommagements mécaniques) : Contacter le service de GEZE ou un technicien de service agréé par GEZE pour résoudre la panne. ATTENTION ! Blessures par des chocs, des écrasements et des coincements ! XX Vérifier qu’aucune partie du corps (mains, doigts) ne se trouve dans la zone de fermeture du battant. REMARQUE ! Endommagements sur l’entraînement par un outil inadapté ! XX Pour le mouvement du vérin, ne pas utiliser de visseuse sans fil ou d’outil similaire. 40 F 1200+
… battants de porte, qui sont commandés par un commutateur de fumée, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclenché, l‘arrêt électrique du battant fixe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce que le battant fixe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas d‘incendie ou de coupure de courant, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement. Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail fixe, sans ouvrir le vantail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé, comme le dispositif GEZE CBflex, afin d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture. … Capuchon de protection Garniture en mousse Boîtier de commutateur de fumée 18 Touche de réinitialisation 19 Coulisseau GF Battant mobile Battant fixe ISM Bras à coulisse du battant mobile ISM Bras à coulisse du battant fixe Commutateur de fumée (emballé) Arrêt électrique du GF Arrêt électrique du SF Câble pour dispositif de SF … 10 11 12 13 14 déclenchement Dispositif de déclenchement Levier coulissant Bloc d‘alimentation avec logement Capuchon Cache du battant mobile Cache du battant fixe Cache central Embout 20 Renvoi du câble 21 Levier de déclenchement Vis de fixation, gabarit de butée et sachet d‘accessoires (sans illustration) C A 160±0,2 122±1 140 122±1 160±0,2 5±1 C B 367,5±0,2 A C B A B Alésage pour boîtier de commutateur de fumée Ø 15 mm, alimentation en courant (230 V AC) C 38 44±0,1 0-5 440±0,2 A 5±1 140 110 135±0,2 160±0,2 367,5±0,2 0-5 440±0,2 10±0,5 135±0,2110 160±0,2 440±0,2 140 784,5±0,2 763,5±0,2 440±0,2 140 135±0,2110 160±0,2 784,5±0,2 763,5±0,2 440±0,2 65±1 16±0,2 B 10±0,5 5±1 367,5±0,2 A 140 10±0,5 122±1160±0,2 C 0-5 140 16±0,2 65±1 784,5±0,2 763,5±0,2 440±0,2 B 440±0,2 10±0,5 110 135±0,2 160±0,2 367,5±0,2 5±1 140 44±0,1 38 784,5±0,2 763,5±0,2 440±0,2 0-5 TS 5000 L avec bras à coulisse R-ISM pour fixation directe ou fixation avec plaque de montage. 140 160±0,2122±1 Fig.: … Extraire le câble de 24 V du dispositif de blocage électrique latéralement de la glissière (1.). Aligner les pièces intercalaires sur les bras à coulisse du battant mobile et du battant fixe (2.). Fixer le bras à coulisse (couple de serrage … Nm) (4.) Faire glisser le capuchon sur le flasque du battant fixe (5.). Fixer le ferme-porte selon la notice (6.). Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site. Fixer le boîtier du commutateur de fumée DANGER! Danger d‘électrocution! Les travaux de raccordement électrique peuvent uniquement être réalisés par un électricien professionnel. Tension de service: 230 V CA +10% / -15%, XX Interrompre l‘alimentation en courant! Les dispositifs de blocage FA GC de GEZE sont des appareils relevant de la classe de protection II. Type de protection IP 20, pour locaux secs uniquement. Température ambiante -5 °C à 50 °C. L‘alimentation de 230 V est doublement isolée (avec gaine de câble) et doit être insérée d‘au moins … Faire passer le câble d‘alimentation 230 V à travers le boîtier du commutateur de fumée et le couper à une longueur d‘env. 80 mm (1.). Aligner le boîtier du commutateur de fumée et le visser au bras à coulisse du battant mobile et au cadre (2.). Raccorder le câble 24 V du battant fixe Rouge =’+’ Blanc = ’–’. XX XX XX … .1 Poser le câble 24 V du battant fixe dans le guidage supérieur du boîtier du commutateur de fumée et amener le câble à la borne de raccordement. Si nécessaire, fixer le câble avec du ruban adhésif (1.). Raccourcir le câble excédentaire à env. 40 mm (2.). Raccorder le câble à la borne (3.). Raccordement au réseau Fig.: … Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant fixe Lors de la livraison, le bord de la porte empêche la mise en place correcte du levier coulissant sur le dispositif de fermeture. L’encoche dans l’écrou hexagonal du dispositif de fermeture doit être alignée avec le lever coulissant. Fig.: … Relier le levier coulisseau au coulisseau du battant mobile Le montage du bras à coulisse sur le vantail principal se fait de la même manière que pour le vantail secondaire (voir chapitre … Extraire l‘entraîneur jusqu‘à la butée (1.). Desserrer les vis de la tige de butée, max. 1/2 tour (2.). Montage, fixation TS 5000 R-ISM BG La tige de butée ne peut pas être en dessous de l‘entraîneur. XX XX XX XX Extraire la tige de butée (3.). Distance arête-blocage et butée env. 30 mm. Fermer le battant mobile (4.). La tige de butée pour la protection fonctionnel de la régulation de fermeture en cascade est positionnée. Ouvrir le battant mobile (5.). Serrer les vis de la tige de butée (6.). … .1 Important: L‘ouverture du commutateur de fumée doit se trouver au-dessus du commutateur de fumée. Si nécessaire, la cote „D“ entre les caches des battants peut être mesurée. XX XX XX XX XX XX Enlever la partie prédécoupée pour la fourchette de sélection côté vantail secondaire (1.). Clipser en place le cache du battant mobile et le cache du battant fixe (2.). Raccourcir à la cote „C“ le cache central „A“ pouvant être recoupé à longueur (Fig. … Déposer le cache XX XX Enlever les embouts entre les caches (1.) / Enlever le cabochon de protection (2.). Enlever le cache central et le cache du battant mobile (3.) / Extraire la garniture en mousse (4.). Fig.: … Réglage des arrêts électriques Représentation du battant mobile. XX XX XX XX XX XX XX XX Ouvrir le battant de porte à l‘angle d‘arrêt souhaité et le bloquer (1.). Enlever les films protecteurs de câbles du bras à coulisse (2.). Desserrer les vis de serrage de l‘arrêt électrique (3.). Déplacer l‘arrêt électrique jusqu‘à ce que le coin de verrouillage repose contre le coulisseau (4.). Visser l‘arrêt électrique (5.). Afin d‘éviter les boucles, tendre le câble et le placer le câble dans la protection à l‘extrémité de l‘arrêt (6.). Ranger les câbles détachés dans la gaine de câbles et libres (7.). Fixer le câble visible avec le film de protection de câble (8.). ATTENTION! XX Vérifier le libre fonctionnement de la bascule vers le haut! 9. Fig.: … .1 XX XX Désencliqueter le cache central et le cache du battant mobile (1.). Vérifier si l‘ouverture du commutateur de fumée se trouve directement au-dessus du commutateur de fumée. Placer les embouts entre les caches (2.). FR 11 Maintenance, entretien, réparation … Enlever le cabochon de protection (si non encore effectué). Mettre sous tension. àà Le voyant marche/arrêt s‘allume en VERT et le dispositif d´arrêt électrique est sous tension. Enclencher le battant de porte sur la position d´arrêt électrique. Actionner la touche de réinitialisation sur le commutateur de fumée. àà Le témoin de fonctionnement s‘allume durant environ … TS 5000 R-ISM BG Ouvrir le battant mobile et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Ouvrir le battant fixe et le verrouiller dans l‘arrêt électrique. Pousser à la main le battant mobile hors de l‘arrêt électrique, le battant fixe se ferme automatiquement. Le battant mobile reste dans la position d‘attente de la régulation de fermeture en cascade et se ferme également lorsque le battant fixe est fermé. Contrôle de réception Après avoir monté l‘installation pour qu‘elle puisse être mise en service, il faut constater sur le lieu d‘utilisation, par un essai de réception, son bon fonctionnement et son installation réglementaire. Contrôle de réception par un personnel spécialisé autorisé, voir dispositif de blocage FA GC GEZE.